Еврокомиссия советует запас на 72 часа, португальский учат по подкастам, а в регистратуре выручает «falo mal português»
Еврокомиссия советует держать дома запас на 72 часа. На Реддите добавляют: без света в некоторых районах пропадёт и вода
3 ноября Еврокомиссия посоветовала странам Евросоюза приучать жителей держать дома запас, с которым можно три дня обходиться без чужой помощи: в первые 72 часа после катастрофы, говорится в рекомендации, спасательные службы перегружены. В запасе — еда, которую не надо готовить, вода для питья, готовки и мытья, лекарства и аптечка, радио на батарейках и фонарики (Observador). Рекомендация необязательная.
«Для тех, кто не знает: сейчас советуют держать аварийный запас как минимум на 72 часа. (Мне бы такую кладовку.)»
Переведено с португальскогоr/portugal03.11.2026
На Реддите это обсуждали под постом приезжих, которые живут в глуши в Alentejo (Алентежу): они съездили в супермаркет Continente за газовыми баллонами на зиму, водой и вином, а потом, глядя на фотографии, признали, что немного перестарались. Одни над ними посмеялись, другие заступились: после апрельского блэкаута 2025 года и шторма Kristin рисков стало больше — вплоть до кибератак, из-за которых могут перестать работать платежи, банки и связь.
«Пусть и не в таком масштабе, но немного запасов дома держать всегда полезно. Дело не только в электричестве: после блэкаута или штормов вроде Kristin рисков стало больше, например кибератаки, которые могут нарушить работу платёжных и банковских систем, связи и инфраструктуры.»
Переведено с английскогоr/portugal03.11.2026
Без света может пропасть и вода: в некоторых районах, напоминают на Реддите, водопровод работает от электричества, поэтому запас воды нужен и горожанам.
«Особенно в городах — кто-нибудь думал, каково это: четыре-пять дней без электричества? В некоторых районах не будет даже воды, потому что городской водопровод зависит от электроэнергии.»
Переведено с португальскогоr/portugal03.11.2026
Из продуктов советуют то, что долго хранится: мёд, рис, сахар, вино.
«Лучше всего хранить мёд. Вино, рис, сахар.»
Переведено с португальскогоr/portugal03.11.2026
С воскресенья, 8 ноября, на Португалию идёт шторм Bruna, дожди обещают до 13 ноября (наша заметка).
Португальский на слух учат по подкастам: на Реддите собрали их по уровням — от A1 до передач радио Antena 3
В сообществе Реддита о европейском португальском выложили список подкастов из Португалии по уровням — и к каждому выпуск, с которого стоит начать. Для начинающих (A1–A2) — Portuguese With Leo: ведущий говорит медленно и только по-португальски, рассказывает о жизни в Португалии, выпуски по 4–8 минут; первым советуют «Um Aniversário em Portugal». На уровне A2–B1 — Portuguesepedia: двухминутные записи живой речи, расшифровки и упражнения на сайте бесплатные. На том же уровне — Tradutex Portuguese Lessons: в каждом выпуске Helena Rocha по-английски разбирает одну частую путаницу, например когда говорить mudar, а когда trocar (оба слова значат «менять»). Для B1–B2 — «Vitória, Vitória, Vem Aí Uma História», детские сказки радиостанции M80 по 6–8 минут.
В ответах добавили передачи для тех, кто уже многое понимает: Enterrados no Jardim — о литературе, искусстве, политике и новостях; Prova Oral на Antena 3 — с гостями и звонками слушателей; сатирическую рубрику Joana Marques «Extremamente Desagradável»; а ещё приложение Rádios Portugal, где есть новостные станции TSF и Observador. В одном из ответов рассказывают о курсе, где всё вели только по-португальски: было тяжело, но понимание росло, а подкасты дают то же с меньшим стрессом.
«Спасибо за подборку. Мой курс португальского шёл только по-португальски, и это было тяжело, но было видно, как растёт понимание, хотя большая часть от меня ускользала. Такие подкасты помогут развивать понимание с чуть меньшим стрессом.»
Переведено с английскогоr/EuropeanPortuguese04.11.2026
«Хороший — Enterrados no Jardim: только звук, о литературе, искусстве, политике и текущих событиях. Это единственный, который я слушаю, он есть на Spotify, YouTube и в RSS.»
Переведено с английскогоr/EuropeanPortuguese04.11.2026
Аудирование трудно даётся и на экзамене: после ноябрьского CIPLE — экзамена на уровень A2, который сдают в том числе для гражданства, — сдававшие пожаловались на Реддите, что говорили слишком быстро. Где учить португальский бесплатно — в нашей инструкции.
«Аудирование было невероятно трудным! Говорили очень-очень быстро, слишком быстро для меня.»
Переведено с английскогоr/PortugalExpats05.11.2026
В регистратуре не хотят говорить по-английски, и мамы советуют начинать по-португальски: «извините, я плохо говорю»
В чате беременных снова обсуждали регистратуры центров здоровья (centro de saúde — государственная поликлиника), где отказываются переходить на английский. Приём, который выручает: в самом начале сказать по-португальски «Здравствуйте, извините, я плохо говорю по-португальски» (Bom dia, desculpe, falo mal português), а потом на ломаном португальском объяснить, что нужно. Ещё советуют добавить, что язык очень красивый, но трудный и вы его учите, почаще повторять com licença, obrigada, desculpa («позвольте», «спасибо», «извините») и улыбаться.
«Меня всегда выручала фраза на португальском в самом начале: здравствуйте, извините, я плохо говорю по-португальски. Далее на ломаном португальском - что мне от них надо.»
beremennost_portugal05.11.2026
Другие пишут, что так делают во всех учреждениях и это помогает: стоит сказать, что учишь язык, но пока говоришь um pouco или um pouquinho — «немножко», — и сотрудники улыбаются и даже сочувствуют. Но срабатывает не всегда: одна мама начала разговор именно так, извинилась и по-португальски попросила перейти на английский, а сотрудница всё равно была настроена на ссору. Как попасть к врачу в центре здоровья — в нашей инструкции о семейном враче.
«Кстати, я тоже начинаю с того что я учу, но язык такой сложный, что я говорю um pouco и как будто это правда помогает.»
beremennost_portugal05.11.2026
«Я так и начала с ней диалог, извинилась, что плохо говорю, попросила на португальском, можем ли мы перейти на английский Но в тот день ей хотелось крови»
beremennost_portugal05.11.2026
Магистры стоят за кассой и живут с родителями, пишут на Реддите. Другие отвечают: с дипломом всё равно платят больше
На Реддите выпускник португальского университета рассказал, что из 32 его одноклассников в вузы поступили 30, а теперь магистр биомедицинской инженерии работает на кассе в Continente, магистр телекоммуникаций — продавцом в FNAC, а ветеринар стала инструктором пилатеса. Из 50 его одноклассников и однокурсников от родителей, по его подсчёту, съехали четверо.
«Из всех моих однокурсников и одноклассников, а это в сумме 50 человек, съехать от родителей смогли четверо.»
Переведено с португальскогоr/portugal03.11.2026
С ним спорили. Одни пишут, что их друзья с высшим образованием в Braga (Брага) и Порту зарабатывают намного больше тех, у кого диплома нет, и живут отдельно, а Португалия всё ещё из тех стран, где учёба окупается и работой, и зарплатой. В другом ответе пишут, что все друзья мужа-португальца — инженеры и врачи — работают по специальности за границей, а в Португалии из врачей остались лишь те, кто может себе это позволить. Третьи напоминают, что инструктор пилатеса в Лиссабоне берёт 30–40 евро в час, а за персональную тренировку — 50–60 и может зарабатывать больше ветеринара.
«Мне 31 год, все мои друзья с высшим образованием зарабатывают намного больше тех, у кого его нет, и все живут отдельно от родителей. Это в Браге и Порту.»
Переведено с португальскогоr/portugal03.11.2026
«Не хочу разрушать твой пузырь, но инструктор пилатеса вполне может зарабатывать больше ветеринара. По крайней мере, в Лиссабоне занятия стоят 30–40 евро в час, а персональные тренировки — 50–60 евро в час.»
Переведено с португальскогоr/portugal04.11.2026
Тем, кто выбирает, куда идти учиться, советуют смотреть, нужна ли специальность: многие, пишут в ответах, идут на курсы, после которых работы почти нет, а техническое образование дало бы больше. В соседней ветке 22-летняя студентка с Азорских островов, которая учится на бухгалтера по двухлетней программе CTeSP (профессиональный курс в политехническом институте), спросила, стоит ли продолжать. Ей ответили, что на материке бухгалтеров не хватает: конторы не берут новых клиентов, а в одну даже стоит очередь. Как поступить в португальский вуз — в нашей инструкции.
«В континентальной Португалии бухгалтеров не хватает: несколько месяцев назад пришлось искать бухгалтера другу, который открывал фирму, и это было совсем не просто — почти везде отвечали, что новых клиентов не берут.»
Переведено с португальскогоr/portugal04.11.2026
Кто ещё числится в налоговой по адресу вашей квартиры, Finanças не скажет: это налоговая тайна
В чате о жизни в Португалии спросили, можно ли в налоговой (Finanças) узнать, у кого адрес вашей квартиры указан как налоговый: вдруг прежние владельцы так его и не сменили. Хотелось бы получить что-то вроде списка всех, кто числится по адресу.
Ответили, что нельзя: чужие налоговые номера (NIF) и имена закрыты налоговой тайной по статье 64 Общего налогового закона (Lei Geral Tributária), и собственнику налоговая их не раскроет. Ещё напомнили, что сделать ваш адрес своим налоговым (morada fiscal) человек может, только если у него есть доступ к вашему почтовому ящику или к почтальону.
«Это закрыто налоговой тайной (art. 64.º LGT), и собственнику AT не раскроет чужие NIF и имена, так что увы»
ru_Portugal_pt05.11.2026
Что кто-то числится по вашему адресу, обычно видно и без налоговой: на имя этого человека начинают приходить письма от банков, страховых и других организаций.
«и вот ещё что, когда на ваш адрес кто-то вдруг зарегистрирован, вам сыпятся письма от всех кому не лень- банки, страховые и тд»
ru_Portugal_pt05.11.2026
