Как записать ребёнка в школу в Португалии
Эта инструкция для родителей, которые живут в Португалии или только переехали и хотят устроить ребёнка в государственную школу. Ниже — порядок действий, что обычно просят, куда идти, где чаще всего застревают и что реально происходило у семей на практике.
Сначала поймите, какой у вас путь: обычная matrícula, перевод или зачисление посреди года
Если ребёнок идёт в школу к началу учебного года, обычно подают заявку через Portal das Matrículas (портал школьных записей). Это основной путь для записи в государственные школы и pré-escolar (подготовка перед школой).
Если вы переехали уже после начала учебного года или ребёнка нужно срочно устроить сейчас, на практике семьи часто идут не только в портал, но и лично в Agrupamento de Escolas (объединение школ) по месту фактического проживания. Там могут принять документы, дать список нужных бумаг и уже дальше искать место.
Если речь не о первом поступлении, а о смене школы, перевод можно просить через Portal das Matrículas или через secretaria (секретариат) текущей/нужной школы. В последние годы порядок всё больше уходит в портал, но личный визит всё ещё часто помогает быстрее разобраться со статусом и документами.
«Попросить перевод из школы В течение учебного года можно попросить о переводе из школы для учащихся дошкольного образования, базового и среднего образования в государственных школах Министерства образования, частных школах и IPSS или приравненных к ним. Запрос можно подать на Portal das Matrículas или в секретариате школы учащегося/учащейся. Чтобы сменить школу вне учебного года, необходимо пройти школьную регистрацию.»
Перевод с португальского, по ссылке — оригиналschoolinportugal16.06.2026
Найдите своё Agrupamento de Escolas и уточните, куда именно подавать документы
Для государственной школы ключевая привязка — ваш адрес. Если вы не понимаете, к какой школе или какому Agrupamento de Escolas относитесь, посмотрите на карте, спросите в ближайшей школе или зайдите на сайт местного agrupamento. Там обычно есть даты приёма, формы, список документов и контакты.
Даже если вы планируете подавать всё онлайн, полезно сначала связаться с secretaria выбранного agrupamento: иногда там сразу говорят, какие документы нужны именно в вашем случае, надо ли бронировать время на подачу и можно ли донести недостающие бумаги позже.
Это особенно важно, если вы приехали недавно, адрес в документах ещё не обновлён, нет NIF, или ребёнок устраивается не в сентябре.
«Я устраивала дочек (2 класс и 6 класс) в октябре этого года, Лиссабон. Судя по сообщениям в чате, нам невероятно повезло. Заполнили заявление в агрупаменто во вторник, в пятницу позвонили, сказали, что есть места. В следующий вторник девочки вышли в школу. Согласна с предыдущим сообщением, что вам уже стоит сходить в агрупаменто за списком нужных документов и, возможно, взять запись на подачу документов, как например, было у нас в агрупаменто. Обеим девочкам дали ваучеры на новые учебники, которые мы получили в книжном.»
schoolinportugal21.11.2025
«В Лейрии школы и сады ( государственные и полугосударственные) входят в Agrupamento. Можно на карте посмотреть, какой к вашему дому будет ближе. Заходите на сайт этого Agrupamento и находите даты приема документов ( там же есть бланки и список). В Гугле введите Agrupamento Leiria. Вот например, тот куда мы подавались в прошлом году. Пришли в указанные даты и оба ребенка попали в сад и школу 1 класс, с 15 сентября прошлого года.»
chatleiria27.02.2024
Подготовьте документы ребёнка и родителя
Точный список может немного отличаться по школе и возрасту ребёнка, но обычно просят документы, подтверждающие личность ребёнка и родителя, адрес проживания и предыдущий школьный путь ребёнка.
Если ребёнок уже учился в другой стране, у школы часто попросят справку или документ из прошлой школы о текущем классе или об окончании предыдущего. Для более старших классов могут понадобиться переводы, а иногда и признание/подтверждение школьных документов через школу или agrupamento.
Если каких-то местных номеров или документов ещё нет, всё равно не откладывайте контакт со школой. На практике в новых кейсах семьи идут в secretaria и объясняют ситуацию; по свежему опыту это лучше, чем просто ждать, пока всё станет идеально оформлено.
«Я подавала документы в агрупаменту по адресу проживания: Agrupamento de Escolas Nuno Gonçalves, из документов были паспорта, договор аренды, справка из Жунты, справка из российской школы о переводе в 7 класс с переводом на португальский. В заявке написали 3 школы, куда хотим попасть. В них места не было, место дали в эту школу: Agrupamento de Escolas das Olaias Ожидание с момента подачи заявления чуть больше 1,5 месяцев.»
schoolinportugal08.03.2023
«Мы делали сыну подтверждение аттестата. Сдали аттестат в agrupamento в нашем районе. И, где-то, через месяц получили подтверждение. И там был уже перевод нашей 10 бальной системы в 20 бальную португальскую. На наш молдавский аттестат мы ставили дома апостиль и переводили в нашем консульстве здесь.»
RussosEmPortugal22.02.2023
Подайте заявку через Portal das Matrículas или лично в secretaria
Для обычной записи к новому учебному году основной канал — Portal das Matrículas. Там выбирают школы по приоритету и отправляют matrícula. Если портал работает с ошибками, не тяните до последнего дня: иногда помогает повторить позже, а иногда — сразу идти в школу или agrupamento лично.
Если запись идёт посреди года или портал не подходит под вашу ситуацию, подавайте документы в Agrupamento de Escolas по месту жительства. На практике родители указывают несколько желаемых школ в порядке приоритета, а место в итоге дают там, где оно реально есть.
По свежему опыту 2026 года, если чего-то не хватает вроде NIF, семьи всё равно идут в secretaria и подают по фактической ситуации. Это особенно важно не откладывать, если сроки подачи уже идут.
Укажите несколько школ и будьте готовы, что дадут не первую
В заявке обычно указывают несколько школ по приоритету. Но даже если вы выбрали конкретные варианты, место могут дать в другой школе того же agrupamento или вообще не дать сразу ни в одну из выбранных, если мест нет.
Это нормальная практика, особенно в популярных районах. Поэтому лучше заранее смотреть не одну «идеальную» школу, а несколько приемлемых вариантов по логистике. Для pré-escolar и младших возрастов конкуренция за места тоже бывает высокой.
Если школа рядом с домом переполнена, это не значит, что ребёнок останется без обучения, но может понадобиться дополнительная переписка, личные визиты и ожидание распределения.
«Мы подавались в прешколар сразу как открылась запись. Записали в школу у черта на куличиках, облсновав это тем, что дети рожденные в декабре (раньше) имеют приоритет.»
chatsetubal04.07.2025
После подачи следите за статусом и письмами, а если тишина — напоминайте о себе
После отправки заявки регулярно проверяйте Portal das Matrículas и почту. Статус может меняться не сразу. Если видите Sem colocação (место не назначено), это не конец процесса, но уже сигнал, что надо действовать: писать, звонить, идти в secretaria или в agrupamento.
Если ребёнка зачисляли не вы через портал, а школа сама, название школы и списки иногда надо проверять уже на месте. На практике семьи смотрят списки учеников на окнах школы и потом идут в секретарию, если фамилию не нашли.
Если ответа долго нет, вежливо напоминайте о себе письменно. По опыту это реально помогает, особенно после отпускного периода.
«Здесь написано, что статус изменился с ожидания зачисления в "зачислен". На сайте portal das matriculas рядом с этим статусом должно быть и название школы. (Если вы этот статус на портале видите). Если вы статус увидели в письме - то там дальше написано, что для бОльшей информации нужно зайти на portal das matriculas Если у вас нет доступа к порталу, и вас зачисляла школа самостоятельно, без вашего заполнения заявки- то идите к этой школе и сначала попробуйте на окнах найти списки учеников и среди вашего года обучения найти вашу фамилию.»
schoolinportugal03.08.2026
Если мест нет или статус Sem colocação, идите в Agrupamento и добивайтесь распределения
Одна из самых частых проблем — заявка подана, но школа не назначена. В такой ситуации не ограничивайтесь ожиданием. Идите в Agrupamento de Escolas, уточняйте, где есть места, просите проверить список школ, спрашивайте, нужен ли новый выбор или дораспределение.
По более старому, но всё ещё полезному опыту, место могут дать не в тех школах, которые вы указали, а в другой школе, где реально есть вакансия. Иногда ожидание занимает больше месяца, иногда вопрос решается быстрее. Всё зависит от района, времени года и загрузки школ.
Если вы устраиваете ребёнка в октябре, ноябре или после переезда внутри страны, шансы зависят от местной загрузки. В крупных городах разница между районами очень заметна.
После зачисления уточните язык поддержки: PLNM
Если ребёнок не говорит по-португальски, в государственной школе обычно стоит сразу спросить про PLNM (Português Língua Não Materna — португальский как неродной). Это не автоматическая гарантия одинакового формата во всех школах: где-то занятия сильные и регулярные, где-то слабые, где-то их ставят отдельно, а где-то они пересекаются с другими уроками.
Свежий опыт показывает, что PLNM бывает очень разным. В одних школах дети за год-полтора хорошо втягиваются и потом переходят на обычный Português (португальский для носителей). В других родители считают, что без репетитора ребёнку тяжело. Поэтому сразу после зачисления уточните: есть ли PLNM, сколько часов, когда проходят занятия, не накладываются ли на другие предметы, и как ребёнка будут оценивать.
Если школа «не заметила» потребность в PLNM или не включила ребёнка в группу, это лучше поднимать сразу через классного руководителя и secretaria.
«Escola Camões. Apoio есть по всем предметам, но могут накладываться друг на друга. С PLNM у нас вышло криво, почему-то они не увидели в матрикуле пометку, что нам он нужен, в итоге в нашем классе по расписанию нет, сын ходит с какими-то 12классниками, т.к. большая часть занятий PLNM пересекается с основным расписанием. Но в целом школой довольны.»
schoolinportugal09.02.2025
«У нас тоже положительный опыт с гос школой. Мы приехали в прошлом сентябре, в конце октября дочки пошли в гос школу с нулевым знанием языка, 2 и 6 класс. Сейчас болтают на португальском обе. У обеих в школах PLNM, плюс по два часа репетитора в неделю.»
schoolinportugal14.08.2026
Заберите учебники и ваучеры, если они положены
В государственных школах учебники часто выдают через vouchers (ваучеры), но на практике это не всегда работает гладко. Ваучеры могут приходить частями, блокироваться или вообще потребовать отдельного обращения в школу или к ответственному сотруднику.
Если ребёнок уже зачислен, сразу спрашивайте в secretaria, как получить учебники: где их выдают, нужен ли код, есть ли отдельный ваучер на PLNM. Иногда ваучеры приходят по почте или через школу позже начала занятий.
Если с учебниками тянут, не ждите молча. Семьи по свежему опыту пишут в agrupamento и получают ваучеры или разъяснения уже после обращения.
«в прошлом году покупали учебник по PLNM. ибо школа долго "тупила" с этими ваучерами, учитель попросила, если есть финансовая возможность, купить эти учебники. в этом году старшей учебники выдавали "порциями". в середине августа пришли 5 ваучеров на "заберите в школе". потом еще штук 5 - в школе и в издательстве новые. а 4 ваучера были заблокированы - пришлось идти к человеку, заведующим ваучерами, когда он вышел из отпуска - и к нему очередь была. он нажал кнопку - и на след день прилетели ваучеры на новые учебники.»
schoolinportugal11.09.2024
«Я писала в агрупаменту электронное письмо и мне ответным прислали ваучеры на основные книги (тоже не было тогда пароля от финансаш).»
schoolinportugal17.08.2026
Если ребёнок старше и приехал в среднюю/старшую школу, заранее обсудите класс, оценки и признание документов
Для подростков и особенно для 10–12 классов всё сложнее, чем в начальной школе. Школа может попросить документы о прошлом обучении, переводы, а иногда и подтверждение аттестата или справки о классе. Также важно заранее обсудить, пойдёт ли ребёнок по PLNM и как это повлияет на экзамены.
По опыту семей, в старших классах многое решается индивидуально: кого-то оставляют на PLNM дольше после письма родителей, кого-то переводят на обычный Português по результатам теста. Здесь особенно важно не пускать всё на самотёк и задавать школе вопросы письменно.
Если ребёнок поступает в выпускные классы, обсудите это до начала занятий: какой предметный план, какие экзамены, что будет с языком и принимают ли предыдущие оценки/документы без дополнительных процедур.
«У меня хотели сына перевести на 12 класс на обычный после двух лет в Португалии. Но я написала слезное письмо в школу о том, что он не сможет за 12й класс осилить программу 10,11 и 12 для сдачи экзамена. Писала о сложностях именно анализа литературы и культурном бэкграунде. В результате все прониклись и оставили его на тритий год на PLNM. Сдавать его же будет. Дочке в этом году дали бумагу, которую можно подписать по желанию, и она пойдёт на обычный. Но она пока не хочет, 7й класс.»
schoolinportugal05.12.2025
Сколько это стоит по разговорам в сообществах
| Курс PLA/PLNM для взрослых при школе в Odivelas (не школьная запись, но ориентир по платным материалам) | 20 euro за распечатки материалов | источник |
| запись ребёнка в школу | 1200 евро | источник |
| школа, ежемесячный платёж | 866 евро в месяц | источник |
Что взять с собой
- Passaporte ou cartão de cidadão (паспорт или ID ребёнка, если есть)
- Документ родителя/законного представителя
- Comprovativo de morada (подтверждение адреса: договор аренды, atestado da Junta de Freguesia или другой местный документ по запросу школы)
- NIF (налоговый номер), если уже есть
- Документы из предыдущей школы: справка о классе/обучении, табель или аттестат — в зависимости от возраста ребёнка
- Tradução para português (перевод на португальский) школьных документов, если школа попросит
- Заполненная matrícula в Portal das Matrículas или бумажное заявление в secretaria
- Контакты родителя: телефон и e-mail
На чём чаще всего спотыкаются
- Ждут только портал и не идут лично в Agrupamento de Escolas, хотя при сложных случаях личный визит часто ускоряет процесс.
- Указывают слишком мало школ и потом удивляются, что в ближайшей мест нет.
- Подают по старому адресу или с адресом, который не совпадает с фактическим проживанием, и это тормозит запись.
- Видят статус Sem colocação и просто ждут, вместо того чтобы сразу писать и идти в secretaria.
- Не уточняют сразу про PLNM, а потом оказывается, что ребёнка не включили в группу или занятия пересекаются с основными уроками.
- Для старших классов поздно приносят документы из прошлой школы или без перевода, из-за чего затягивается распределение по классу.
- Не проверяют ваучеры на учебники и сроки их активации, а потом книги приходится искать в последний момент.
Важно
- Это не юридическая консультация. Правила и суммы меняются — перед подачей проверяйте на официальных сайтах ведомств.
- Инструкция собрана по опыту людей, которые это проходили, и по открытым источникам.
Как это было у людей
Зачисление во вторую школу из пяти
Семья сначала нашла все школьные объединения в своём городе, затем вручную проверила входящие в них школы и выбрала 5 ближайших к дому. Поскольку они только приехали, заявление помогли правильно оформить в объединении, к которому относился приоритетный детский сад, хотя обычно всё подаётся онлайн. В первую выбранную школу ребёнок не попал, но его приняли во вторую из списка. Сын учится там второй год, семья полностью довольна.
Троих детей зачислили после третьего письма
При устройстве троих детей знакомой в школу в Оэйраше места удалось получить только после третьего письма. Первые обращения не решили вопрос, поэтому о себе пришлось вежливо напоминать. В итоге места всем троим предоставили.
Письмо в министерство образования — место в школе в тот же вечер
Ребёнку не нашлось места ни в одной из выбранных школ, и родители написали письмо в министерство образования сразу на четыре адреса. В тот же вечер им позвонили и предложили место: не в той школе, что хотели, но в двадцати пяти — тридцати минутах пешком от дома. Ещё пара писем со списком желаемых школ ничего не изменила — ответили, что там мест нет. Семья согласилась на предложенное, и через полчаса позвонили уже из агрупаменту (объединение школ) и сказали выходить на занятия завтра.
Пять школ отказали, место нашли по бумажному заявлению
Ребёнку не нашлось места ни в одной из пяти школ, указанных в заявке, и на портале висел статус «ожидает размещения». В агрупаменту (объединение школ) сказали, что сами передадут дело в управление образования, но родители пошли туда сами: там дали бумажное заявление с просьбой найти место и разрешили перечислить те же школы. Заявление положили в стопку таких же и объяснили, что теперь сотрудник будет обзванивать школы. Через две недели пришло письмо: место нашли — в школе не из их списка, но не слишком далеко; правда, класс оказался без учителя, и занятия долго не начинались.
Пришли в агрупаменту в марте — места дали через несколько дней
Дети четырнадцати и четырёх лет приехали в январе, а в марте родители пошли в агрупаменту — объединение, куда входят и школы, и сады. Для сына принесли переведённую и заверенную в Португалии справку о том, что он учится в восьмом классе, загранпаспорт и свидетельство о рождении с апостилем и переводом; для дочери — паспорт и свидетельство с переводом. Попросили ещё NIF (налоговый номер) на обоих — с его получением сложностей не было. В агрупаменту заполнили заявления, где из списка выбирают ближайшие школы и сады, а через несколько дней позвонили: места есть и в школе, и в саду. Справку о прививках не спросили, а уже в школе попросили подтверждение перевода в восьмой класс — его прислали по почте, распечатали, перевели и показали.
Школы прислали длинный список документов, а хватило перевода личного дела
Перед переездом человек написал в восемь школ и получил примерно одинаковый ответ: нужны документы ученика, номера социального страхования, утенте и налоговый, актуальная карта прививок, подтверждение адреса и две фотографии, а для эквиваленции — заверенные в посольстве сертификаты об окончании класса. На деле ему и другим переезжавшим хватило личного дела с обычным переводом: ни апостиль, ни оценки никого не заинтересовали. В школе попросили показать в русском тексте фразу «закончил 2-й класс», нашли её же в переводе и сверились с таблицей соответствия классов по странам — этот документ и называют эквиваленцией. Чтобы попасть в школу, на первом шаге хватило NIF ребёнка и его паспорта.
Пересказано своими словами по сообщениям в открытых чатах. По ссылке — исходное сообщение целиком.