После 9 класса в Португалии: экзамены, выбор направления и поступление в университет
Инструкция для семей, чей ребёнок заканчивает 9.º ano (9-й класс) в Португалии или переезжает после российского 9-го класса. Вы разберётесь с документами, выберете программу 10–12-го классов и заранее привяжете школьные предметы к требованиям университета.
Разберитесь, на каком этапе находится ребёнок
В Португалии 9.º ano (9-й класс) завершает ensino básico (основное образование), а ensino secundário (старшая школа) — это 10–12-й классы. После 9-го ребёнок выбирает не просто новую школу, а направление обучения.
Если ребёнок уже учится в португальской школе, его оценки и результаты экзаменов находятся в школьной системе. Если 9-й класс окончен за границей, сначала понадобятся документы об образовании и, как правило, equivalência de habilitações estrangeiras (признание зарубежного образования).
«У сына была обычная школа Escola Básica das Olaias, причём в нашем районе мест не было, дали в соседнем. Там сама школа не вау, но учителя в основном были очень вовоечённые и поддерживающие. Я честно говоря, хотела по окончанию 7 класса перевести (пошёл в школу в феврале), но за это время он там с некоторыми ребятами сдружился, поэтому решили доучиться до конца 9 класса, а в 10 в другую пойти. Прямо рекомендовать как школу не могу, там рядом сам район не очень. Но на тот момент свою функцию она выполнила, сын адаптировался, подучил португальский, нашёл друзей. Сейчас в 10 класс пойдёт в другую»
schoolinportugal03.09.2025
Подготовьте документы после зарубежной школы
Возьмите аттестат или справку об окончании 9-го класса, полный лист годовых оценок и документ, где прямо сказано, что ребёнок переведён или допущен в 10-й класс. Для российских документов обычно нужны apostila (апостиль) и заверенный перевод на португальский; конкретный способ заверения лучше заранее подтвердить в принимающей школе.
Заявление на equivalência (эквиваленцию) обычно подают в государственной или частной школе с полномочиями по этому вопросу — по месту жительства либо там, где ребёнок собирается учиться. Школа сверяет продолжительность обучения, предметы, оценки и правила для страны выдачи документа. Не рассчитывайте, что одного аттестата без оценок и записи о переводе всегда будет достаточно.
Если позже планируется использовать российский аттестат за 11 классов вместо португальского 12-го, оформляйте эквиваленцию заранее. Отсутствие подтверждения итоговых государственных экзаменов может повлиять на то, признают ли образование за 11-й или 12-й португальский класс.
«На старшего кроме сертификата об окончании 9 класса еще нужно взять справку с оценками и чтобы на ней было написано «переведен в 10 класс».»
chatalgarve05.08.2026
Оформите языковую поддержку
Попросите школу провести языковую диагностику и определить, может ли ребёнок изучать PLNM — Português Língua Não Materna (португальский как неродной). Уровень и формат поддержки определяет школа; PLNM не предоставляется автоматически на фиксированное число лет.
В 9-м классе язык влияет не только на общение, но и на понимание условий по математике и другим предметам. Школьного PLNM иногда недостаточно: полезно отдельно подтягивать школьную лексику, письменные ответы и анализ текстов. После перехода на обычный Português (португальский язык) требования заметно выше.
«моя старшая стартовала в середине 7 класса учебу в местной школе, сейчас середина 9го. от параллельной онлайн школы в рф к счастью в этом году отказались уже, у ребенка B2 на португальском. Полтора года с репетитором и сейчас уже в свободном плавании ходит на общий португальский в школе и экзамен по нему же будет сдавать.»
schoolinportugal11.12.2025
«Когда мы переехали, сын был такого же возраста, как ваш. Начал занятия с репетитором, и параллельно подали заявку в школу. Школьный PLMN (португальский для иностранцев) скорее как дополнение к репетитору, доп практика, повторение и тд. Но в нашем случае PLMN не заменил бы репетитора. Сейчас пошёл уже в 10 класс, PLMN уже не положен, тк сдал экзамен на B1, а с репетитором занимается до сих пор, тк темы сложные, терминология, специфика отдельных предметов, и португальский не для иностранцев тоже сложный.»
schoolinportugal09.10.2025
Подготовьтесь к итоговым экзаменам 9-го класса
В конце 9.º ano (9-го класса) ученики сдают provas finais (итоговые экзамены) по Português (португальскому) или назначенному варианту PLNM, а также по Matemática (математике). Уточните в школе коды экзаменов, допуск, календарь первой и второй фаз и разрешённые материалы: эти детали публикуются для каждого учебного года.
Обычно результат prova final (итогового экзамена) составляет 30% итоговой оценки по соответствующему предмету, а школьная оценка — 70%. Для завершения 9-го класса важны и оценки по остальным предметам: школа должна проверить, выполнены ли условия перехода.
Готовиться лучше по официальным заданиям IAVE — Instituto de Avaliação Educativa (институт оценки образования), критериям проверки и пробникам с ограничением времени. Знание самой математики не всегда компенсирует непонимание португальских формулировок.
«2 года назад экзамен по математике был лёгкий, а по португальскому сложный. Математику я сделала вообще без проблем ради интереса потом, когда дочка задания принесла. Хотя школу я закончила в 1998 году. А вот А2 португальский был тяжёлый. Текст я вообще не поняла, хотя имела на тот момент уровень В1.»
HigherEducationPortugal16.06.2025
Выберите направление 10–12-го классов
Для дальнейшего поступления в университет чаще выбирают cursos científico-humanísticos (академические программы): Ciências e Tecnologias (науки и технологии), Ciências Socioeconómicas (социально-экономические науки), Línguas e Humanidades (языки и гуманитарные науки) или Artes Visuais (визуальные искусства).
Есть также cursos profissionais (профессиональные программы), cursos artísticos especializados (специализированные художественные программы) и другие варианты. Профессиональная программа даёт среднее образование и квалификацию 4-го уровня, но путь в университет нужно планировать отдельно: могут потребоваться национальные экзамены или специальный конкурс.
Сначала выберите несколько возможных университетских программ и проверьте их provas de ingresso (вступительные предметы). Затем сравните требования с предметами выбранного школьного направления. При переходе сразу в 11-й класс может оказаться, что часть профильной программы 10-го класса придётся проходить самостоятельно.
«Ну да, секундарию надо искать заранее. Мы, когда снимали, выясняли сразу, что со старшими школами. В итоге между двумя хорошими секундариями, в одну из них попали (в более рейтинговую и выше в приоритете нам предлагали сменить выбор доп.предметов, сын не захотел). Все-таки с секундарями при подаче заявления в 10 класс гораздо меньше проблем, чем в произвольном классе в середине цикла.»
schoolinportugal08.10.2024
«Через 2 года учебы в португальской школе это будет экзамен по PLNM уровня А2. Кроме того, специальные предметы спецкурса учаться 2 года - 10 и 11 класс. Материал за 10 класс уже будет пропущен и его нужно будет учить как-то самому. Либо идти тогда не в 11, а в 10 класс, но это еще уменьшит балл атестата.»
HigherEducationPortugal04.06.2025
Подайте matrícula в 10-й класс
Заявление подают через Portal das Matrículas (портал школьной записи) либо через secretaria (секретариат) школы, если портал не принимает данные или зарубежные документы ещё не внесены в систему. Для входа родителю обычно нужна Chave Móvel Digital (мобильный цифровой ключ), Cartão de Cidadão (карта гражданина) или данные Portal das Finanças (налоговый портал).
Укажите несколько школ по приоритету и только те направления, которые семья действительно готова принять. Место зависит не только от рейтинга школы: учитываются ежегодные правила приоритета, адрес, наличие программы и свободные места. Популярная школа может предложить другое направление или распределить ребёнка в другую школу.
Сроки matrícula устанавливают заново на каждый учебный год. Для 2026/27 основное окно записи в 10-й класс было в июле; после его закрытия всё равно обращайтесь в текущую школу, желаемую школу и Portal das Matrículas, но выбор мест и направлений уже может быть меньше.
«поделюсь своим опытом - я подавала матрикулу в конце ноября прошлого года на 12 класс - место нашли в течение недели. Это Вила Нова де Гайя.»
schoolinportugal16.01.2026
«Ещё как могут отказать. Портимао. Подавали летом через сайт в период подачи. Потом лично ходили 2 раза в агрупаменто до распределения. Нет мест. Писали директору и в Министерство. Пофиг. Место дали на другом конце города после личного похода в Министерство. 9 класс. В садик только в частный с трудом попали с другим ребёнком.»
chatalgarve29.12.2024
Составьте план предметов и экзаменов на 10–12-й классы
Не откладывайте выбор экзаменов до 12-го класса. Откройте на DGES — Direção-Geral do Ensino Superior (генеральная дирекция высшего образования) страницы нужных программ и выпишите: принимаемые provas de ingresso (вступительные экзамены), минимальные баллы, обязательные pré-requisitos (предварительные условия) и формулу конкурсного балла.
По действующему режиму завершения академической старшей школы Português (португальский) входит в обязательный набор национальных экзаменов, а ещё два экзамена ученик выбирает с учётом установленных правил; как минимум один относится к профильной части программы. Matemática A (математика A) нужна не всем автоматически, но часто требуется для инженерных, естественно-научных и экономических программ. Правила и переходные режимы менялись, поэтому сверяйте год поступления на EduQA (с 2026 года туда переходят дела DGE — Direção-Geral da Educação), IAVE и DGES.
Для предмета, по которому национальный экзамен используется для завершения школы, его результат влияет на итоговую предметную оценку. Для поступления этот же экзамен может отдельно учитываться как prova de ingresso. Обычно требуется не менее 95 баллов из 200 за вступительный экзамен, но вуз вправе установить более высокий порог.
«В конце 12класса ,после экзаменов,вам выдадут лист со средним вашим балом.Результат экзамена существенно повлияет на это. И ещё: много одноклассников дочери,имея общий средний балл оценок 15-16,написали на негатив и у них не было права сдавать документы в университет.Минимум вам экзамен нужно сдать на 10.»
HigherEducationPortugal20.05.2025
«Вы можете в любом книжном купить книгу "готовимся к математике А 12 класс" - там будут примеры задач. Не знаю, есть ли билеты в интернете - по португ языку как национальному есть. Опять таки, это все есть в программе обучения, что именно будет на экзамене - не знает никто. В этом году математику убрали из списка обязательных экзаменов, то есть можно ожидать усложнения. Прикол был по философии, когда содержание экзамена полностью не совпадало ни с учебником, ни с программой курса в школе.»
myptaxes10.04.2026
Получите Ficha ENES и подайте заявление в университет
После 12-го класса запросите в школе Ficha ENES (справка с оценками и результатами экзаменов). Для Concurso Nacional de Acesso (национального конкурса) заявление подают онлайн через DGES, расставляя программы и университеты по приоритету.
Конкурсный балл не всегда считается как простые 50% аттестата и 50% экзаменов. Конкретную формулу публикует вуз: оценка за среднее образование обычно даёт не менее 50%, provas de ingresso (вступительные экзамены) — не менее 35%, а оставшаяся часть может зависеть от предварительных условий.
Отдельно проверьте режим поступления. Для некоторых иностранцев действует concurso especial para estudantes internacionais (специальный конкурс для иностранных студентов), а не общий конкурс DGES. Это зависит от гражданства, семейного статуса и срока легального проживания; одной португальской школы или ВНЖ недостаточно, чтобы автоматически определить режим.
«У меня был такой опыт) подавала дочка. Там карту резиденции не надо загружать, только указать номер карты и до какого числа действует. Все остальное- оценки, коды за экзамен, номер школы и место жительства загружается автоматически через ЛК на платформе DGES. Там все данные. И личный пароль для входа на платформу.»
HigherEducationPortugal30.07.2025
Сколько это стоит по разговорам в сообществах
| математика, 10 класс | 35 € за новый учебник, которого не оказалось в школьном комплекте | источник |
| учебник математики 10 класса | 35 евро | источник |
Что менялось
- 28.08.2026 — добавили ссылку на инструкцию про поступление в университет
- 26.08.2026 — добавили рассказы читателей
Что взять с собой
- паспорт или другой документ ребёнка
- документ родителя или законного представителя
- подтверждение родства или опеки
- NIF ребёнка и родителя, если уже присвоены
- подтверждение адреса проживания
- аттестат или справка об окончании 9-го класса
- лист оценок за последний учебный год
- справка с фразой о переводе в 10-й класс
- апостиль или другая требуемая легализация
- заверенный перевод документов на португальский
- решение об эквиваленции, если оно уже получено
- сертификат прививок и медицинские сведения
- заключения об особых образовательных потребностях
- данные для входа в Portal das Matrículas
- список школ и направлений по приоритету
На чём чаще всего спотыкаются
- 9-й класс завершает ensino básico, а старшая школа начинается только с 10-го
- в аттестате может не быть оценок и фразы о переводе в 10-й класс
- апостиль документа не заменяет заверенный перевод на португальский
- эквиваленция зарубежных лет обучения иногда затягивается на месяцы
- PLNM назначает школа после диагностики, а не только по желанию семьи
- популярная школа может не иметь мест именно на нужном направлении
- выбранное направление может не включать экзамен, требуемый университетом
- профессиональная программа не закрывает путь в вуз, но меняет порядок подготовки
- для 9-го и 12-го классов действуют разные экзамены и правила подсчёта
- формула поступления зависит от программы вуза и не всегда равна 50 на 50
- иностранному абитуриенту нужно заранее определить свой конкурс поступления
- российский аттестат за 11 классов без подтверждения итоговых экзаменов могут не признать эквивалентом португальского 12-го
Важно
- Это не юридическая консультация. Правила и суммы меняются — перед подачей проверяйте на официальных сайтах ведомств.
- Инструкция собрана по опыту людей, которые это проходили, и по открытым источникам.
Как это было у людей
Зачисление близнецов в 10 класс
В мае женщина оформляла в Сетубале детей-близнецов, окончивших 9 класс в России. Документы заранее перевели и заверили, но аттестаты получили только перед отъездом — в Португалии их даже не спросили, зато внимательно проверили табель с оценками и переводом в 10 класс. Эквиваленсию готовили примерно 4–5 недель. После этого обоих детей зачислили в 10 класс, и каждый выбрал свою специализацию.
Экзамены после профессионального школьного курса
Сын учился на профессиональном курсе информатики и в 10–11 классах проводил в школе с 8:00 до 17:00, иногда до 18:40, совмещая занятия с практикой. К национальному экзамену в 11 классе он готовился самостоятельно, а утром перед сдачей обнаружил, что его нет в списках; регистрацию удалось восстановить с помощью руководителя курса. В 12 классе после настойчивых обращений к новой классной семье начали централизованно передавать информацию об экзаменах. Двое одноклассников, планировавших поступать в вуз, после года на профкурсе вернулись на научное и экономическое направления, чтобы нормально готовиться к поступлению.
Адаптация детей без португальского языка
Двоих детей отдали в португальскую школу почти без знания языка: одного в 5 класс, другого в 9 класс. Занятия с репетиторами почти не дали результата из-за отсутствия практики. Через 5 месяцев сын уже говорил по-португальски, учился по программе 5 класса и лишь иногда пользовался переводом на английский; дочь продвинулась медленнее, поскольку чаще общалась с англоязычными одноклассниками. Оценки у обоих не снизились, а учителя помогали им адаптироваться.
Дважды второгодник в девятом — и всё же дошёл до одиннадцатого
Сын мужа рассказчицы, португалец, дважды оставался на второй год в девятом классе: заваливал и математику, и португальский. В обычную школу в десятый класс его переводить отказались, и он перешёл туда, где есть профессиональные специальности. Там смотрят прежде всего на успеваемость по профилю: со стабильной девяткой из двадцати по математике он всё равно закончил десятый класс и перешёл в одиннадцатый. Учиться ему оставалось ещё два года — в девятнадцать лет, когда ровесники уже на первом курсе университета.
Заговорил по-португальски через четыре месяца, живя один
Мать оставила семнадцатилетнего сына в Порту одного в ноябре: португальского он не знал вовсе, английский помнил немного из школы. Из брошенного одиннадцатого российского класса он пошёл в обычную португальскую среднюю школу, а жить она устроила его в студенческое общежитие и в декабре уехала. По-португальски он заговорил через четыре месяца, десятый класс закончил успешно, и в июне учитель португальского собирался вместе с ним хлопотать о переводе в более сильную школу. Родители приехали только в мае — к тому времени сын стал вполне самостоятельным.
Пересказано своими словами по сообщениям в открытых чатах. По ссылке — исходное сообщение целиком.